1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(מוזיקה מזעזעת)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(מוזיקה דרמטית)
(זמרת משמיעה)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(המוזיקה ממשיכה)
(הקול ממשיך)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(מוזיקה דועכת)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(מוזיקה עדינה)
(ציוץ ציפורים)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
היי, איש גדול.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
מה קורה, מותק?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
אתה זוכר כשהיינו בכווית,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
ונכנסת לפורטה ג'ון?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(צוחק) אה אה, ועכביש הגמל הגדול הזה

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
ירד מהתקרה ו
ואז נפל על הגב?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
האם אני?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
הבן זונה הזה היה גדול כמו לעזאזל.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(צוחק) זה היה כל כך גדול.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
אה, ואז התחלת לצרוח

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
כמו ילדת בית ספר קטנה.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
דבר על כמה, "הו,
טאשה, טאשה, תוריד את זה ממני!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
תוריד את זה ממני."
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
לך יקירתי יש דמיון מלא חיים.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
מה שלא יהיה.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
האם זה היה גם הדמיון שלי
כאשר התרוקנת

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
כל המגזין על עכביש האיש הגדול?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
והאם זה היה גם הדמיון שלי

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
כשקיבלת את המעט הזה
סעיף 15 בשביל זה?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
אם אתה זוכר נכון,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
אתה לא חייל אלא אם כן
אתה מקבל אחד, שניים, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
אה, מה שלא יהיה.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
היי (מצחקק).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(טאשה צוחקת)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
אה, כאלה הם החיים.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
אה אה.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(מתנשף) תודה לאל!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי (מתנשף).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
היי שם, של דרלין.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
מה, אתה יוצא לטוב
טיול רומנטי או משהו?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
לא שמעתם את אלה
היער אינו בטוח (מצחקק)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
היי, אה, אה.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
הנח את האקדח מיד למטה

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
למקום שבו אתה עומד נחמד
ואיטי על הקרקע.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
הנה לך.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
היי אחי, אנחנו לא רוצים שום בעיות.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
אני לא אח שלך.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
אני לא אח שלך, ילד.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
עכשיו, הגברת הצעירה,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
עכשיו אני אולי רוצה להיות חבר איתה.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
היי, היי, אתה לא רוצה אותה.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
אתה לא רוצה אותה, בסדר?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
מרקוס.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
תהיה מגניב, מותק.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
כן, מותק.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
תהיה מגניב.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
מרקוס, אתה לא יכול לתת לו את זה.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
מה יש לך שם, ילד?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
רק חכה.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
אני יודע שאתה רוצה את בן הערובה, נכון?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
זה מה שאתה רוצה.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
אני לא יודע איזה H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
או איזה אלפבית חצי תחת שאתה יורק,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
אבל אני אגיד לך נכון
עכשיו, אני אקח מה שאני רוצה.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
ניקח מה שנרצה.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
בְּסֵדֶר.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
מרקוס, רק תן לו את זה כדי שנוכל...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
כן, מרקוס.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
רק תן לנו.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
בסדר, אני הולך
ממש איטי, בסדר?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
ממש איטי.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
פשוט תירגע.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
קדימה, זז מהר.
פשוט תירגע, בסדר?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(יריות)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(חבטות סכין)
(איש יער נאנח)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(טאשה מתנשפת)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(איש יער נוהם)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
היי, תתהפך, אידיוט.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
הו!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
אני מניח שלא רצית את
אחרי הכל בן ערובה, נכון?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
מַה?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
אני אפילו לא יודע מה
אתה מדבר, בנאדם.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
הו, אני גבר עכשיו, נכון?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
אפילו במגיפה, נכון מותק?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(טאשה מצחקקת)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
אין בני ערובה.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
אה אה.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
האן סולו תמיד יורה ראשון.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
כֵּן.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(אורב צווח)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
רוץ!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
היי, בנאדם!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
היי, אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן, בנאדם!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
היי, תחזור!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
היי גבר, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
היי!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(מוזיקה דרמטית)
(אורב נוהם)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
מרקוס! מרקוס!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
מה רע, מותק?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
מה לא בסדר?
אני לא אצליח.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
אני לא אצליח.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
טוב, טוב.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
נמאס לי לרוץ.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(יריות)
(אורב נוהם)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(לא ברור)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
ברור!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
בסדר, בסדר, בסדר.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
מרקוס.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
אתה בסדר, מותק?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
אני בסדר.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
אנחנו תמיד עוברים.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
גם אני אוהב אותך, מותק.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
בְּסֵדֶר.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
עוד מעט יחשיך.
בְּסֵדֶר.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[מרקוס] בוא נלך.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
בְּסֵדֶר.
בדרך זו.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(טאשה מתנשפת)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ כי אנחנו החריגים ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(מוזיקה דרמטית)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ כי אנחנו החריגים ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(מוזיקה עדינה)
(צרצרים מצייצים)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[טאשה] היי, השגתי לך משהו.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
בדוק את התיק שלך כשיש לך הזדמנות.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(פיצוח סטטי)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
הו, מה זה, מותק?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[טאשה] השפתיים שלי חתומות.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
דברים טובים מגיעים למי שמחכה.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[דר. יורגנסן] עזרה!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
עזור לי!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
מישהו בבקשה!
היי, יש לנו בעיה.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
יש לנו בעיה כאן.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
יש מישהו בחוץ?
העתק, יש לנו בעיה.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
אני אכה אותך בחזרה.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[דר. יורגנסן] בבקשה, עזור לי!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
עֶזרָה!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
מישהו יכול לשמוע אותי?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
עֶזרָה!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
עזור לי!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
דוק.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
תודה לאל שהחזרת.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
מה קורה?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
אני צריך...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
אני צריך שתקחי את הבן שלי.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
אני לא מבין.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
אני יכול להוציא את שניכם.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
קדימה.
אין זמן.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
רק תקשיב לי.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
אני צריך שתביא אותו לאתר R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
הוא חייב להגיע לשם.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
אני לא יכול לרוץ יותר.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
הם יודעים.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
כולנו בסכנה.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
הוא המפתח.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
לַחֲכוֹת.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
דוק, דוק?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
דוק?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
דוק?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(לא ברור)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(דוקטור נוהם)
(אגרופים דופקים)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
רק תבטיח לי.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
היי, קדימה.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
בוא נלך, בוא נלך.
אבא, לא!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
אבא, לא!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
אַבָּא!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
קדימה, קדימה.
אבא, אבא, אבא!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
אתה חייב ללכת.
אַבָּא!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[דר. יורגנסן] עכשיו, קדימה.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
לא, אבא, אבא, אבא!
קדימה.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
אבא, אבא!
אתה חייב ללכת.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
לא, לא, לא, לא.
אני מצטער.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
אני אוהב אותך.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
אַבָּא!
אתה חייב ללכת עם מרקוס.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[איתן] אני לא רוצה ללכת!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
לֹא!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
אַבָּא!
אני צריך שתלך.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
אני אוהב אותך.
אנחנו חייבים ללכת.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
תאמין לי.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
מהרו, אין זמן להתווכח.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
פשוט לך.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
אנחנו חייבים ללכת.
לֹא!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
לא אבא, לא!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
אני אעצור אותם, אקנה לך קצת זמן.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
מצא מחסה.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
כבר כמעט שקיעה, עכשיו מהרו.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
לָלֶכֶת!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(חובט אגרוף)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
ילד, בוא מאחוריי.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[איתן] לא, מה?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
רוץ, רוץ!
אוי אלוהים!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[איתן] הו אלוהים!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
טאשה, טאשה, אל תעשה
לחזור למחנה הבסיס.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
אל תחזור למחנה הבסיס.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
אני מעתיק, אל תחזור למחנה הבסיס.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(מוזיקה דרמטית)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(מוזיקה קודרת)
(מרקוס מתנשף)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(התזת נוזל)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(כפית מצלצלת)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(גירוד קערה)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
לא.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
אנחנו לא עושים את זה שוב.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(איתן נאנח)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
אתה רוצה את זה?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(מתקמטת שקית)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
אתה שמח עכשיו?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
טוב, כי יש לנו בערך חמישה

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
עד 10 מיקרופונים לפני שנגלגל,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
אז תוודא שאתה לא אוכל
כל המרשמלו שלך קודם.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
מה זה מיקרופון?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(קשקש כפית)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(נאנח) פשוט תאכל את שלך
דגני בוקר, בסדר?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(מוזיקה עדינה)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(תיק מרשרש)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(מוזיקה מלנכולית)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[טאשה] "היי, מותק.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
אני יודע כמה זה קשה
להשיג דברים בימינו,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
אבל כשראיתי את זה, חשבתי עליך.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
אתה לוחם ומלך אמיתי

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
ואל תשכח את זה לעולם.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
למלך צריך חומרי קריאה טובים

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
על לוחמים ומלכים אחרים.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
המלך ת'חלה, אחד מ
הגדולים בדיוק כמוך.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
אני אוהב אותך."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(מוזיקה רכה)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
חברי ההנהלה,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
תודה שנכנסת
בהתראה כה קצרה.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
עניינים באים לידיעתי,
דורש פעולה מיידית.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
בזמנים אלו, התמודדות
עם התרחבות המקרים

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
של וירוס זינו, שם
היו הוראות קפדניות

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
להפסיק את כל הבדיקות
והייצור ההמוני

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
של החיסון שעבדת עליו.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
נכון, תן לי להסביר.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
אתה לא יכול לדבר.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
האובססיה והאשליה שלך

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
גרם לך להיות פזיז.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
למרות מבחנים רבים שנכשלו,
התעלמת מהאזהרות שלנו.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
גנבת משאבי סוכנות.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
כולכם, כבשים.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
זה אני.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
אני האחד.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
אני משנה את העולם הזה לטובה.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
כל מה שאתם עושים
מעכב את הבלתי נמנע.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
לְהַשְׁתִיק!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
ההתנהגות הפזיזה שלך
גרם מספיק נזק.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
החיסון שלך לא היה יציב,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
ובכל זאת ערכת בדיקות

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
על כוח אדם בלי
אישור ארגוני.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
אתה מפוטר.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(מוזיקה מהורהרת)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
אחרי כל מה שעשיתי.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
אחרי כל אינספור התרומות,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
ככה המועצה מחזירה לי?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
אני מרפא אנשים ו
לשמור כסף בכיסים.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
זו לא הייתה המטרה?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
אני מרחם על כל אחד
וכל אחד מכם.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
התקשר לאבטחה.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
כן, אדוני.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
אין צורך.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
אני אראה את עצמי בחוץ.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
יום טוב, רבותי.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(מוזיקה מהורהרת)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(דלת נסגרת)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(כולם מוחאים כפיים)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
היום לא היה אפשרי

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
בלי כולכם ובלי העזרה

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
של האיש הזה שעומד ליד
אלי, סנטור אנדרו דויל.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(כולם מוחאים כפיים)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
אנחנו העתיד של הרפואה המודרנית

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
ושליטה במחלות זיהומיות.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
תראה מה צופן העתיד

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
כשאנחנו מתאחדים כאחד.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
מאמין באפשרויות.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
יש שיגידו שהייתי נלהב מדי,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
אבל לשנות את העולם,
אחד חייב לעמוד במשימה.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
ברוכים הבאים לעתיד.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(כולם מוחאים כפיים)
(גוזרת מספריים)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
ועכשיו עם הגילוי האחרון

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
של החיסון החדש NRG-12,
יש לנו הזדמנות.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
יש לנו הזדמנות
לשנות את העולם.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
ד"ר יורגנסן, בבקשה קבל
כולם מוכנים להציע.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
תודה לכולכם.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(כולם מוחאים כפיים)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(מחיאות כפיים מתפוגגות)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(מוזיקת חדשות דרמטית)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[כתב] ועכשיו לאשלי הול

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
על חדשות משמחות.
מקרים שדווחו,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
כי בזמנים קשים אלו

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
עם נגיף הזנו עדיין בעלייה,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
אנשים חווים
תופעות לוואי מחרידות

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
גורם לאפיזודות פסיכוטיות
והתנהגות תוקפנית,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
דומה לזה של נגיף הכלבת.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
כמה מומחים משערים שזה בשל

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
לחיסון מוקדם
ניתנת לנבדקים.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
הישארו מעודכנים כשאנחנו ממשיכים
להביא לך את העדכונים האחרונים.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(ניתז מים)
(קרצוף מברשת שיניים)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(צ'אק יורק)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(צ'אק נושף)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(צ'אק מרחרח)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"אני משתדל מאוד, רינגו.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
ממש קשה להיות הרועה".

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(צ'אק צוחק)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
הילד הזה טוב.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
סמואל ל. ג'קסון.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
ילד, אף אחד לא יכול לעשות כמוהו.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
וואו.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(רוכסן רוכסן)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(זעם כוח)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
היי!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
מה קורה?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(מוזיקה מפחידה)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
היי, אני כאן.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
היי!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
מה קורה חבר'ה?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
זה לא מצחיק.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(המוזיקה ממשיכה)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
פול?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
קאט?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
זה דם?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(צלצול הטלפון)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
אה, חרא.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
שימו לב!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
רוץ!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(אורבים נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(שניהם צורחים)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(אורבים נוהמים)
(המוזיקה ממשיכה)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(שניהם מתנשפים)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
מה זה היה לעזאזל?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
הו, בנאדם, ידעתי שכדאי לי
התפטר היום מהמחלה.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
לא, לא, בנאדם.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
פשוט שכבתי בפנים
מיטה ואני הותקפתי.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[צ'אק] אחי, אחי, אתה מדמם.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
אה, חרא.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
אני לא מרגיש כל כך טוב.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
פול, בנאדם.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
פול, אתה בסדר, בנאדם?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
אתה בסדר, בנאדם?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(פול מקיא)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(מוזיקה דרמטית)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(אורבים נוהמים)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(צ'אק צורח)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(פול נוהם)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
הו, אלוהים!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
הו, אלוהים!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(לא ברור)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
איפה המפתחות?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(הנהירה נמשכת)
(המוזיקה ממשיכה)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
התגעגעתי אליך.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
אל תגיד לי שזה לא דחיפה!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
טיפש, בנאדם.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(אורבים צועקים)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
אני מצטער, פול.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(צמיגים צווחים)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(מוזיקה דועכת)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(צפירה מייללת)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[קצין] שליחות, זה ויקטור 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
אנחנו נהיה 10-7 בשיחת האזעקה השקטה הזו.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
תסתובב ותראה

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
אם יש סימנים של כניסה כפויה,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
או דווח בחזרה לאחר השלמתו.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[משלוח] תעתיק את זה, ויקטור 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(מוזיקה מותחת)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[קצין] אה, אתה בתיק הפופקורן?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
אתה יכול להביא לי כמה?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
לא, סליחה, הם סגורים.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(מוזיקה מותחת)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(אורב נוהם)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
שלום, יש כאן מישהו?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
זאת משטרה.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
שלום.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
יש פה מישהו?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(המוזיקה ממשיכה)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(דלת נפתחת)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
שלום?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
יש פה מישהו?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(המוזיקה ממשיכה)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(אורב נוהם)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
הפחדת אותי שם, חבר.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
אתה הבעלים?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
הכל בסדר כאן?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
אדוני, תניח את הידיים המזוינות שלך באוויר!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(מוזיקה דרמטית)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(צורח אורב)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(יריות)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(אורב נוהם)
(המוזיקה ממשיכה)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[במאי] פעולה.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
אני אשלי הול, והלילה אני יושב

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
עם ד"ר מארו, ראש ה-WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
תודה שלקחת את
הגיע הזמן לדבר, דוקטור.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
מה זה אתה
רוצה שהאנשים ידעו?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
קודם כל, אשלי, הרשה לי לומר לך,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
הייתי מעריץ גדול של
שלך לפני כל זה,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
אבל להיות כאן עכשיו

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
איתך באופן אישי יש
עשה אותי יותר מעריץ.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
זה תמיד תענוג להתייחס

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
אזרחי האומה הגדולה הזו.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
כפי שכולנו מודעים,
יש התפרצות רצינית

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
ועם הרבה שאלות ללא מענה.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
אנחנו ב-WMO מתכוונים
להביא לך את התשובות האלה

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
כמו גם את העזרה שאתה צריך.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
הממשלה וה-CDC שמרו עלינו

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
בחושך הרבה יותר מדי זמן.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
אנחנו ב-WMO, אנחנו האור.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
דוקטור, מה אתה יכול
לספר לנו על הנגיף?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
הנגיף הזה קטלני.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
זה תוקף את הדם הלבן
תאים ומתפשט במהירות,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
משפיע על מערכת העצבים החיונית

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
ובסופו של דבר קליפת המוח,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
מה שגרם דמוי שפעת חמור
תסמינים, המופיליה,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
הצהבה של העיניים
דומה לצהבת.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
מה דעתך על
השפעות חמורות של הנגיף

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
ומה קורה לו
אנשים שנדבקו?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
יש עצות שימושיות שתוכל לתת?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
מה הופכים אם נדבקים?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
אנו מתייחסים ל
מזוהם כמו אורבים בשל

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
להתנהגותם פעם אחת במלואה
נבלע בנגיף.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
מה שעושה אותם כל כך מסוכנים זה

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
לדעת באמת אם מישהו נדבק,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
אתה צריך להסתכל מקרוב.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
וזה משהו שאני לא מייעץ לו.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
אורבים יכולים להיות מאוד
נסער, אלים מאוד,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
במיוחד אחרי שהשמש יורדת
למטה מסיבות לא ידועות.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
כל דבר אחר שתרצה
הצופים לדעת, דוקטור?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
איך נדבקים?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
למיטב ידיעתנו,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
זה לא פתוגן מוטס.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
בא במגע עם
מישהו שנדבק

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
על ידי נשיכה ברציפות,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
או שיש פצע פתוח הן הדרכים היחידות

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
שהנגיף יכול להיכנס למארח

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
ומישהו עלול לחלות.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
אז זה ה-WMO
אחראי לזה?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
רבים היו רוצים שתאמין
שה-WMO אחראי.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
הם ניסו להשתיק
אותנו הרבה יותר מדי זמן.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
לא נלך בשקט.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
הממשלה שלך, זה מי
אתה צריך לפחד.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
ועם זה נאמר, אנחנו
עובדים מסביב לשעון

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
למצוא דרך חדשה לבנות מחדש.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
נתחיל בחדשנות
מתקנים רפואיים.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
אז, החזיקו באמונה.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
תבורכו לכולכם, ובואו
להאמין מחר טוב יותר.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
תודה לך.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
תודה לך, אשלי.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
זה היה תענוג.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
מקווה לראותך שוב בקרוב.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
היי ילד, מה זה
טווח אפקטיבי מקסימלי

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
של רובה M-4 למטרה נקודתית?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
אה, אה...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
אה...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
קדימה, קדימה.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
הבנת.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
הכי יעיל
טווח של רובה M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
נמצא 500 מטר למטרה נקודתית.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
טוב מאוד, ילד.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
שמי איתן.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
למה אתה תמיד קורא לי ילד או ילד?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
ולמה אני צריך ללמוד
משהו מהדברים האלה בכל מקרה?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
אתה צריך להישאר חד.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
אתה לא רוצה למות כאן בחוץ, נכון?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
אני יודע, אני יודע.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"הישאר חד."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
לדעת זה חצי מהקרב

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
ואתה לא רוצה להיות
פיתיון אורב, נכון?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
אני מניח.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(מוזיקה עדינה)
(צרצרים מצייצים)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
לא, ילד.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
היי.
(זין רובה)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
זה נהיה די מאוחר.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
אני רואה כמה בתים
שם דרך השיחים.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
בואו נגיע לשם ונמצא
קצת מקלט, בסדר?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
בְּסֵדֶר.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
בסדר, בוא נלך.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(המוזיקה ממשיכה)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
תבדוק חבר.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
אתה בטח צוחק עליי.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
זה המשחק השלישי ב-a
שורה בה זכית היום.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(נאנח) זה כל כך משעמם וחסר טעם.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
היי, היי, הסרטון הזה מנצח
משחקים בכל יום בשבוע.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(נושף) כן?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
אז למה שלא תספר לי איך.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
אתה מבין, זה משחק של אדם חושב.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
זה דורש מיומנות וסבלנות ואתה אף פעם לא,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
אתה אף פעם לא מפסיד.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
או שאתה מנצח או שאתה לומד.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
תראה, הבעיה שלך היא שאתה משחק כדי לא להפסיד.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
אתה צריך לסכן הכל,
וככה אתה מנצח.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(ידית הדלת מקרקרת)
(מוזיקה מהורהרת)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
קום, קום.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
קום, קום מאחורי הכיסא.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(השקשוק ממשיך)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(אורב נוהם)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(ירי)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[אליסון] הניח את האקדח ושמור

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותן.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[מרקוס] אתה קודם כל, גברת.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
ואני לא מתגעגע.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
מספיק הוגן.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[מרקוס] ילד, בוא הנה.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
תן לי לראות את העיניים שלך.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
הכל בסדר?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
כן, אנחנו טובים.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
היי, איך הגעת לכאן כל כך מהר?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
בוא נגיד שיש לי דרך

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
של להיות בצד ימין
מקום בזמן הנכון.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
למזלך, אני כאן.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
ובכן, תודה.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
אנחנו מעריכים את זה.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
הממ.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
איך קוראים לך?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
ומי זה שובר הלבבות הקטן הזה?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
אני מרקוס.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
זה קיד.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
אנחנו רק כאן בשביל
מקלט להלילה

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
לפני שנתקדם צפונה.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
אה, תן לי לנחש.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
אתם הולכים
אתר R, הארץ המובטחת,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
המקלט הבטוח התת קרקעי.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
שמעת על זה?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
שמעתי דברים פה ושם.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
לא לגמרי יודע איך להגיע לשם,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
אבל אתה בדרך הנכונה.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
כל מה שאני יודע זה שזה קצת דרכים

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
מאחת מתחנות המטרו.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
יכול להיות כל אחד מהם,
אבל זה כל מה שיש לי.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
היי, כל טיפה עוזרת.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
דבר בטוח.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
יש לי מקום בהמשך הדרך.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
שניכם הרבה יותר בטוחים שם.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
אני חושב שאנחנו טובים כאן.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(אליסון נאנחת)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
אה, אלוהים!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[מרקוס] אתה בסדר?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
כֵּן.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
אני לא מגיע לעוד כמה חודשים.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(אליסון נאנק)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
אתה באמת צריך לבוא.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
אתה תהיה הרבה יותר בטוח שם.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
יש לנו אוכל ויכולנו
באמת להשתמש בעזרה.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
הו!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
בסדר, בסדר.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
ילד, קח את הדברים שלך.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(אליסון מתנשף)
(המוזיקה ממשיכה)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[אליסון] אתם מוכנים?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
כן, אנחנו מוכנים.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[אליסון] בסדר.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
זה היה מפחיד.
בוא נלך.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(קליקות פנס)
(המוזיקה ממשיכה)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(סכין דופקת)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
וואו, יש לכם מקום מדהים כאן.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
ממ הממ.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
הו, הו!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
היי, וואו!
אתה בסדר?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
הו (נהמות)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
וואו!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
זה התינוק?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(אליסון נושמת עמוק)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
אנחנו טובים, אנחנו טובים.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
זה בטח הקור.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(אליסון נושפת עמוקות)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
זה בסדר.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
ובכן, אם אתם רעבים,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
אחותי ריטה נמצאת ב-
מטבח מבשל כמה דברים.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
יש לנו אורחים?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
אלוהים אדירים, הגיע הזמן.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
כל כך הרבה זמן עבר מאז שאני
היה מסוגל לבשל לאנשים.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
קַבָּלַת פָּנִים.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
וואו, תודה חבר'ה.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
בַּטוּחַ.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
אחותך-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[ריטה ואליסון] אליסון.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
אליסון, כן, אליסון.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
היא הצילה אותנו שם בחוץ.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
תודה לכם חבר'ה שמצאתם אותנו.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
אה, לגמרי.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
אני מקווה שאתם
כבר לבשר צבי,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
ירקות עם אורז.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
צְבִי?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
זה צבי, ילד.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
רק צבאים.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
ובכן, אם אתם רוצים לשטוף,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
חדר האמבטיה הוא בדיוק ככה.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
תעשו את עצמכם בבית.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
תודה לך.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
מממ, קדימה.
למעלה, ילד.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
הנה חבר'ה.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
תודה לך.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
תוֹדָה.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
הנה, אליסון.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
אז מה אתם חושבים?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
זה טוב.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
כן, זה ממש טוב.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
אגב, איך אתן בנות מתחזקות

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
משאבי המזון שלך כאן?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
ובכן, בעצם נהגנו
לעזור לאבינו בחווה

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
שעליו גדלנו.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
אז, הכישורים האלה הועילו מאוד.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
אבל בשר (מצחקק), בשר
היה מאוד קשה להשיג

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
כי רוב ה
בעלי חיים נדבקים עכשיו.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
אז, תהיתי

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
איך הגעת לכאן בכלל?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
יֶלֶד.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
הו לא, זה בסדר.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
זה בסדר, לא אכפת לי.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
בעלי בראד צפה בטלוויזיה

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
ואמרתי לו לצאת החוצה
וקח את הכלב שלנו, קודה.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(קודה נובח)
(מוזיקה חגיגית)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
וברגע שהוא קם
והלך לכיוון הדלת,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
קודה פשוט קפץ פנימה דרך החלון

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
והתחיל לתקוף את בראד.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(קודה נוהם)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
הפה שלו היה קצף
ועיניו היו צהובות.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
הוא נשך את בראד שוב ושוב.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(בראד צורח)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
אני זוכר את בראד הזה
ניסה ללכת על הסכין

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
זה היה במטבח.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(שרוט סכין)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
אבל הוא הפיל את זה.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(סכין מקרקרת)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
הוא הפיל את זה בגלל שהוא
כבר מעד.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
ואז הוא נפל,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(בראד חובט)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
והתחיל להקיא דם.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(בראד מקיא)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
ניסיתי ללכת לראות אם הוא כן
בסדר או אם הוא צריך משהו

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
וכאשר טפקתי על כתפו,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
הוא הסתובב ו
הוא לא היה בראד יותר.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
זה לא היה הוא.
(בראד נוהם)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
אני פשוט, רק רציתי לברוח.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
רציתי להתרחק
הכל (נושפת).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
אבל יצאתי.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
הצלחתי לצאת מהדלת הקדמית.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
סגרתי את הדלת, נעלתי אותה.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
וכל מה שיכולתי לשמוע היה בראד

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
רק דופק ודופק בדלת.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
והכלב שלי נובח ואני פשוט

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
לא ידע מה לעשות באותו שלב.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
היה כל כך קר.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(יריות)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
אבל בדיוק, בדיוק כמוני
חשב שהכל

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
נגמר ונגמר,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
אחותי פשוט צרחה
למעלה אל שביל הגישה.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(צמיגים צורחים)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
היא עשתה זאת.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
ואני זוכר שמהרתי לתוך המכונית,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
ויצאנו לדרך.
(דלתות המכוניות נטרקות)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(מנוע רועם)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
אבל אז הסתכלתי במראה האחורית

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
וכל מה שיכולתי לראות זה בראד והכלב שלנו

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
רק רודף אחרינו
לרוץ אל המכונית.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(קודה נובח)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
אני רק רוצה לשכוח הכל עכשיו.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
רק רציתי לבכות.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(מוזיקה מלנכולית)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
כנסו.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
זה לא הרבה חוץ ממך
בחורים יכולים להישאר כאן.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
היי, זה יהיה בסדר.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
תודה רבה על האירוח שלך.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
בטח, הנה כמה שמיכות.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[איתן] תודה לך, גברתי.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
אה, אתה ברוך הבא מתוק.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
תעשו את עצמכם בבית.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
אם אתם צריכים משהו
בכלל, אנא הודע לי.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
היי, אנחנו מאוד מעריכים את זה.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
דבר בטוח.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
בְּסֵדֶר.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
אה, ואם אתם לא יכולים לישון,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
עדיין יש כמה
ערוצים שתוכלו לצפות בהם בטלוויזיה.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
בְּסֵדֶר?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
שיהיה לך לילה טוב.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(מרקוס נאנח)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(מרקוס נושף)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
היי, נסה לישון קצת, ילד.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
מחר מצפה לנו יום ארוך.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(טלוויזיה מפטפטת בצורה לא ברורה)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(מוזיקה קלה בטלוויזיה)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[דר. מארו] אזרחים, I
מתנצל על השידור המאוחר,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
אבל משהו בעל חשיבות עלה.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
לפני זמן מה היה לנו רופא שעבד

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
עבורנו בשם ד"ר יורגנסן.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
ד"ר יורגנסן פנה נגדנו.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
הוא עזב עם משאבים חיוניים,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
שיכול היה להזיק

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
כל מה שעבדנו איתו בשבילך.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
הוא היה חלק ממחנה
של שבעה אנשים,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
את כל מה שיש לנו
עקבו אחר פרט לשניים.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
אנחנו מוכנים להציע מזון, מחסה,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
ובטיחות לכל מי
יכול לספק מידע

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
או להביא אותם אלינו.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
לאחר איתור הרופא,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
ופושט על ביתו-
ילד, ילד?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
לָקוּם.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
קום עכשיו.
למזלנו מצאנו

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
תמונה של הקבוצה.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
מאמינים שאחד הוא בנו של הרופא.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
קדימה.
תביא אותו

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
וכל חפציו.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[מרקוס] בוא נלך.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[דר. מח] השני,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
האיש הזה משמאלי בתמונה.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
לעצור אותם בכל מחיר.
מה קורה, מרקוס?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
אני אספר לך מאוחר יותר.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
קבל את הדברים שלך.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
קדימה, ילד.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
יש הכל?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
פשוט תלבש את זה, בוא נלך.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
תפוס את זה.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(מוזיקה מהורהרת)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(chain rattles)
(door creaks)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(מוזיקה דועכת)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus gasps)
(Ethan groans)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Get up, Kid.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
מה קורה פה?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
נראה שמישהו אבוד.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
It's easy prey.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
היי, אנחנו לא רוצים שום צרות.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
We was seekin' some
מחסה לקצת.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
אז אנחנו הולכים לדחוף החוצה, בסדר?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
ובכן, הבעיה היא, בנאדם,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
שבחרת במקום הלא נכון למנוחה.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
תראה, זה המתחם שלי.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Anyone who comes here
pays taxes, you feel me?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(group chuckles)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
I could dig it.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
מה העלות?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
אנחנו יכולים להתחיל איתו כאן.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
כן, ניקח את הילד.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
זה יעבוד.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
ובכן, כאן טמון
הבעיה, ידידי.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
הילד איתי, ו
הוא לא הולך לשום מקום.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(מצחקק) זה מצחיק.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
אתה באמת חושב שיש לך ברירה, הא?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
עכשיו, אני אגיד לך מה
הבעיה הגדולה יותר היא.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(מוזיקה מהורהרת)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
זה אתה מנסה לבדוק אותי.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
תראה, אני מקבל את ההחלטות כאן.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
ויכולנו לעשות זאת
הדרך הקלה או הקשה,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
אתה מבין (מצחקק)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
היי גבר, לך תביא את זה (לא ברור).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(מרקוס נאנח)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
מרקוס!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
אתה מתעסק עם אחד החיילים שלי,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
זה כמו להתעסק איתי באופן אישי.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
גבר, תרד על הברכיים הארורות שלך.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(מרקוס נאנק)
(מוזיקה מהורהרת)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(שרשרת מקרקרת)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(אורבים נוהמים)
(צעקות קבוצתיות)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
מאחוריך!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(יריות)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
ילד, בוא נלך!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
קח את התיק!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
קדימה, דרך לשם.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(מוזיקה דרמטית)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
עוד מעט נתראה.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
אולי, אולי לא (נהמות).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
אֵמוּן.
(חבטות אגרוף)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
בוא נלך.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
תיכנס לחדר הזה, ילד.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
היי, להחליף.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
לך, לך!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(אורבים נוהמים)
(יריות)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(מוזיקה דרמטית)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(הנהירה נמשכת)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(שרשרת מקרקרת)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[מלקולם] וואו, וואו, וואו, וואו.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
אתה אחד מהם?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
אתה אחד מהם?
לֹא!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
לא, לא.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
לא אחד מאף אחד, בסדר?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
תראה, אני לא רוצה שום צרות בסדר?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
מניח את האקדח שלי.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
קוראים לו מלקולם.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
אני מבין, בזמנים שונים שאנחנו חיים בהם,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
אבל בכל זאת, נעים להכיר אותך.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
אז מי הילד?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
האם הוא שלך?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[מרקוס] הוא לא הילד שלי.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
מרקוס, אני באמת צריך
ללכת לשירותים.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
בסדר, לך לשם ליד השיחים, ילד.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
אתה שומע אותי?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[איתן] בסדר!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
What's with the can?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
אה, אתה לא יודע על זה כאן?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
ובכן, תראה, לאורחים יש
חוש ראייה מוגבר,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
במיוחד בלילה, להריח ולשמוע.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
הם נמשכים לריח

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
של דם ופרומונים בזיעה.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
So these babies cloak
you from bein' detected.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporarily, of course.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
אז, לאן אתם הולכים אם
לא אכפת לך שאני אשאל?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[מרקוס] אנחנו נוסעים לצפון.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
אה.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
So, Site R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[מרקוס] שמעת על זה?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(chuckles) I have.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
זה ממש מעבר לפסגת בלו רידג'.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
למעשה אני בעצמי הולך לשם.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
ובכן, כולם נלחמים כדי להגיע לשם

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
אם הם רוצים לחיות את השטויות האלה.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
אתה יודע, יש לי מכונית קצת למעלה.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
זה לא הרבה אבל זה יביא אותנו לשם.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
אני אשמח לתת לך טרמפ.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
תראה, אתה יכול לסמוך עליי, בסדר?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
אני יודע שהעולם הוא לא מקום טוב,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
אבל עדיין יש משהו טוב.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
עכשיו, הנשק היחיד שיש לי
האם זה על הקרקע,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
ואני אשים את זה בתא המטען.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול לחפש במכונית,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
תשאיר את האקדח עלי.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
עִסקָה?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
נשמע טוב.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
תוביל את הדרך.
בְּסֵדֶר.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(רעם רועם)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
תוצאות מטופל X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
לֹא מַכרִיעַ.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
ותוצאות Y של המטופל?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[דר. מיילס] אנחנו הולכים למצוא

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
יוצא דבר ראשון בבוקר.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
תן לי דקה.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(חבטות מגירה)
(מקשי המקלדת מצלצלים)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(מחייך) ד"ר מורו
לא ישכח את המאמצים שלך.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
עבודה טובה.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
סלח לי, אדוני, איפה כולם?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(נאנח) חטאי ה
העולם נסלח,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
אבל יש לנו יהודה בתוכנו.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
הבאתי אותך לכאן עם
מקווה שתוכל לעזור לנו.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
נראה שמישהו מתחת לגג שלנו ידע

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
ועזר לאהובנו
ד"ר יורגנסן נעלם

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
כמו גנב בלילה.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
אבל מי?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
זה פרוטוקול סטנדרטי, ד"ר מיילס,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
אבל אכפת לך אם אני
לשאול אותך כמה שאלות?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
אני יודע עליך סכום הגון,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
אבל האם אתה יודע בדיוק מי אני?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
כן, אדוני.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
והאם אתה יודע את העבודה
שאני נבחרתי לעשות?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
כן, אדוני.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
תספר.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
אתה נבחר להציל את העולם.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
עכשיו, לפני אהובתנו
ד"ר יורגנסן נעלם,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
התרשמתי
שהוא עבד לבד

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
וכי האנשים

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
בכפר שלו נעלם באוויר,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
או שמישהו הסתיר אותם
למרות המסר שלי לאנשים.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
האם אתה יודע משהו על זה?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
לא, אדוני.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
רק השערות ושמועות.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
טוב, מעניין.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
אני אשמח לשמוע את זה.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
ובכן, שמעתי את ד"ר יורגנסן,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
יחד עם זוג
פקידי ממשל

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
שעזרו לו להימלט
החזיקו מעמד איפשהו

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
עד שיכלו למצוא
מקום קבוע יותר.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
טוב, טוב.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
תודה לך.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
ד"ר מיילס?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(מוזיקה מותחת)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(ד"ר מארו נאנח)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
אתה יודע איך קוראים לי?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
כן, אדוני (מדבר בשפה זרה).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(מצחקק) מילולי
תרגום, אני אלוהים.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
ועם זה באה אחריות כבדה.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
אחריות של לקיחת
דואג לעם שלי,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
לדאוג למשפחותיהם,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
להחזיר את הסדר לעולם.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
ואתה מאמין שעשיתי את זה?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
כן, אדוני, ללא ספק.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
אז למה לחטוא בי?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
סליחה, אדוני?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
אני לא מבקש הרבה.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
נֶאֱמָנוּת.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
אני מניח שאתה יודע מה זה.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
הנה, בוא תרענן את הזיכרון שלך.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
איתרנו את ד"ר יורגנסן
ואחרי שפשט על ביתו,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
למרבה הצער בנו כבר לא היה שם.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
אנחנו יכולים רק להניח שהוא
קיבל מידע חיוני

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
על התרופה כמו גם על אחרים.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
כשיצאנו, גילינו שזהו.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
זו החתימה שלך?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
לא היה כל כך קשה עכשיו, נכון?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(ד"ר מיילס מתנשף)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
אין צורך בכך.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
רק תגיד שאתה מצטער.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
סליחה, סליחה.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[דר. מארו] רק תגיד שאתה מצטער.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
מִצטַעֵר.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
מִצטַעֵר.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(מצחקק) הכל נסלח.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(חבטות סכין)
(ד"ר מיילס נאנק)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
שיעור רפואה של היום.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
ריאה קרסה.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
מישהו יכול לתת לי מונח אחר לזה?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
גָלוּי לֵב?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
פנאומוטורקס.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
נָכוֹן.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
כוכב זהב.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
וכפי שאתה יכול לראות,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
זה הופך להיות קשה יותר
לנשום ללא חמצן.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(ד"ר מיילס נאנח)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
יש שאלות?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
לֹא?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(מצחקק) טוב.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
פרנק, תן לו למות.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
וכשהוא מסתובב, הרוג אותו.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
הבנת, בוס.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
מה אני צריך להגיד למשפחה שלו?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
תגיד להם שהוא דפוק.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[דר. מיילס] לא, לא!
(ירי)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(מנוע רועם)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
אנחנו צריכים להגיע למקום

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
שבו נוכל לעשות מחנה בקרוב.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
נשמע טוב.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
תוֹדָה.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
דבר בטוח.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
זה עולם קשה שם בחוץ.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
שאלה אם לא אכפת לך שאני אשאל?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
קדימה, תירה.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
מה הסיפור איתך ועם הילד?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
ובכן, אנחנו חלק מה-
מחנה כי אשתי ואני,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
אביו של הילד היה רופא.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
בחור נחמד.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
לא חברתי מדי.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
הוא תמיד עבד עם משהו

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
במעבדה ובמרתף.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
לא בטוח מה קרה באותו יום,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
אבל זה כאילו הוא הכיר מישהו

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
או שמשהו ניסה להרוג אותו.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(נאנח) אני לא יודע מה.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
לעזאזל, זה קשה.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
הוא לקח את זה די קשה.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
לא דיבר זמן מה.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
וואו.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
ואם לא אכפת לך
שואל, מה עם אשתך?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(נאנח) זה בסדר.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
היא מתה ועזרה לי להציל את הילד.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
היא הקריבה את חייה כדי שנוכל לחיות.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
עד היום אני מאשים את עצמי,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
ואני גם מאשימה את הילד.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
אבל אם לומר את האמת, הוא כן
עזר לי לעבור הרבה.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(נאנח) לעזאזל, אני מתגעגע אליה.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
אני מצטער אחי.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
אני מתאר לעצמי שהיא הייתה אישה מדהימה,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
ואני מקווה שתמצאי שלווה.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
תוֹדָה.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
אולי מתישהו.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
מתוך הספר הטוב.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
יש לך דרך ארוכה
לפניך, מרקוס.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
טאשה?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(מצחקק) לא עשית
חושב שתיפטר

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
ממני כל כך בקלות, מותק?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
אמרתי לך, אני אוהב גרוטאות.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
אבל איך אתה כאן?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
אני תמיד לצידך.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
הייתי צריך-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
אל תגיד את זה אפילו, מרקוס.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
זה היה גורלי וקיבלתי אותו.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
אני עייף.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
ואיך את מרגישה, מותק, זה בסדר,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
אבל מוותרת?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(מוזיקה מהורהרת)
(רעם רועם)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(אורבים נוהמים)
(יריות)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
בדוק את הדלת!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
ילד, תבדוק את זה.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(דלתות משקשקות)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
מרקוס!
אני יודע!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(המוזיקה ממשיכה)
(טפטוף מים)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(המוזיקה ממשיכה)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(המוזיקה ממשיכה)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(דלת נסגרת)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(אורב נוהם)
(טאשה צורחת)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(המוזיקה ממשיכה)
(טפטוף מים)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
מה?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
מרקוס!
טאשה!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[טאשה] מרקוס!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
טאשה!
(יריות)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(טאשה מתנשפת)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
בוא הנה, בוא הנה.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
אתה בסדר?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
אתה בסדר?
כֵּן.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
תן לי לראות אותך.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
תפוס את זה.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(אורבים נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[טאשה] היי, הכל
יהיה בסדר, בסדר?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
בְּסֵדֶר?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
אנחנו הולכים לסיים את המשימה.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
אנחנו נביא אותך לאתר R
בדיוק כמו שהבטחנו, בסדר?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
עכשיו, אתה יכול להבטיח לי משהו?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
בַּטוּחַ.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[טאשה] האם תטפל במרקוס?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
אבל אתה לא בא?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[טאשה] האם תטפל במרקוס?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
כֵּן.
כֵּן?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
אבל האין אתה-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[טאשה] קדימה, קדימה.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
קדימה, בבקשה.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
קדימה.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
קדימה, קדימה, לך, לך, לך, לך.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
טאשה, מה את עושה?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
פתח את הדלת.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
פתח את הדלת הארורה!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
טאשה!
(דלת משקשקת)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
טאשה, תפתחי את הדלת.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
לא אכפת לי, פתח את הדלת!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
פתח את הדלת!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
לֹא!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
מרקוס, חזור.
לא.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[טאשה] מרקוס, חזור!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(טאשה מתייפחת)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(מוזיקה עדינה)
(שירה לא ברורה מעוותת)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
אני אוהב אותך.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(אורבים נוהמים)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
היום זה יום טוב למות.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
קדימה.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(יריות)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(שירה לא ברורה מעוותת)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(מרקוס נוהם)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(מתנשף) חרא, חרא.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
ילד, אתה בסדר?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(מכונית מצפצפת)
(המוזיקה ממשיכה)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
ילד, קום לכאן.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
אתה מכיר את התרגיל, תישאר בפינה

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
ואל תזוז עד שאקרא לך.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
בָּרוּר.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
בָּרוּר.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
ובכן, שוקל את זה
המקום החזיק מעמד די טוב,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
לא יותר מדי נזק,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
אני הולך למטה למשרד של הכומר

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
ולראות אם יש לו נרות.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(מצחקק) נשמע לי טוב.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
רגע, איך אתה יודע את זה
הרבה על המקום הזה?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
אה, טוב אתה מסתכל
אצל הכומר לשעבר.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
רגע, אתה?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
היית כומר?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
אני יודע.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
אני יודע, לא היית מנחש את זה,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
אבל פעם היה כומר.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(נאנח) אבל ברור
שהחיים נגמרו עכשיו.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
זה חבל.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
המקום הזה נראה כמו שהוא יכול

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
היו משהו
מדהים בזמנו.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
כן, זה בהחלט היה אבל
כמו שאמרתי, זה בעבר.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
קיבלנו בערך חצי שנה
שעה בערך עד השקיעה.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
יש לכם אוכל?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
יש לי תוספת אם אתה צריך את זה.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[מרקוס] היי, מעריך את ההצעה.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
יש לנו כמה MRE שם.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(איתן נאנק)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
מה?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
אתה כבר לא אוהב בקר סטרוגנוף?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
הדברים האלה מגעילים.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[מרקוס] הו אלוהים.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
ילד, תראה.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
אתה יודע שאנחנו במגבלה
אספקה כאן, נכון?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
מה אתה רוצה, כמה
דגני סוכר או משהו?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
אתה יודע?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
אוי אלוהים.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
תן לי לנחש, פיצה?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
ניחשתם נכון.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
אני יכול לטעום את זה עכשיו.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
בסדר, בסדר, תחזיק מעמד.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
מה דעתך על זה?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
אתה נותן לי IOU על זה
ונמצה את זה מאוחר יותר.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
הַבטָחָה?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
הַבטָחָה.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
בסדר, בוא נראה מה נקבל כאן.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(חפצים מרשרשים)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
בקר סטרוגנוף עם אטריות,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
עם רוטב שמנת סוויה
ופטריות ובצל.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
ממ.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
הו, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
אני קורא דיבס על החפיסה שלך.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[מרקוס] מה?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
נודניק אתה מפסיד.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(מרקוס נאנח)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(מצחקק) ובכן, זה
נשמע כאילו זה הסתדר.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
בוא נסדר את האוכל הזה
ומאובטח ללילה.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
אז, יש לי שאלה.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
למה הזמן כל כך חשוב לכולם?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
ובכן, האורבים,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
הם נוטים לטייל בקבוצות גדולות יותר

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
ולהיות יותר בחוץ סביב השקיעה

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
ולהיות יותר ויותר אלים.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
כמו כן, קורה משהו מוזר.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
הם הופכים להיות יותר אנושיים
עם המעשים שלהם,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
הופך אותם למסוכנים יותר.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
לא עוזר שאתה בקושי יכול לדעת

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
הם חוץ מאיתנו לא נגועים,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
עד שתראה את העיניים הצהובות שלהם,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
כל כך בניגוד לזומבים שלך
ספרי קומיקס לא מתים,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
הם מאוד חיים.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
יותר אנושי?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
כן, הם זוכרים דברים.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
כשהדברים התחילו להיות גרועים,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
ניסיתי לברוח מהבית שלי בלילה,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
לא מבין את חוק התשע.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
אשתי, היא חייבת
ננשך בשלב מסוים.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
אבל כשהיא נכנסה לבית,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
היא תקפה אותי עם
ראה מהמוסך.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
היא רדפה אחריי דרך הבית.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
זה היה כאילו היא הייתה אחוזת דיבוק.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
ברחתי על ידי טיפוס מהחלון למה

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
להיות להיראות כמו
מטמונים של האורבים האלה.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
אז, בדרך כלל לא תעשה זאת
לראות אותם מחזיקים נשק

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
או משהו כזה,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
אבל בלילה דברים משתנים.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
אני מצטער על אשתך, אחי.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
אל תהיה, זה בסדר.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
היא בגדה בי אז,
אני עוזב, אני אומר שאנחנו שווים.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
אוקיי, שינוי נושא.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
מהו המקום הזה באתר R
כולם ממשיכים לדבר על?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
אתר R הוא המקום
זה יציל את כולנו.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
זו עיר תת קרקעית

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
עם המתחם שנבנה
לתוך צלע הר.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
זה המקום שבו החיים הולכים להתחיל מחדש.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
זה כל מה שאתה יכול לרצות.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
אוכל, מחסה, מים זורמים,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
חשמל, מיגון, הכל.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
דברים שהייתי עושה הכל כדי להחזיר.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
עכשיו המסע לשם קשה,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
אלא אלה שעושים את זה
יכול סוף סוף להיות רגוע.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
מי יודע?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
יכול להיות שיש להם תרופה לכל זה.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
זה מספיק שעת סיפור להערב.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
יש בערך 10 דקות
להבטיח את המקום הזה.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
ילד, תפוס את הדברים שלך
ומיטה שם למטה.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(תרסיס שורק)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(ידית הדלת מקרקרת)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
אני אשמור על הדלת.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
בְּסֵדֶר.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(מרקוס נאנח)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(מוזיקה מטרידה)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(איתן מתנשף)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
מרקוס?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(הנשימה נמשכת)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
מרקוס?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
מרקוס?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
איפה אתה?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
אני נהיה קצת צמא, מרקוס.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
מרקוס?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
אתה כאן?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
מרקוס?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(נאנח) אני די מפחד.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
איפה אתה?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
אתה כאן?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
הו, אלוהים.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
מרקוס?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(המוזיקה ממשיכה)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(המוזיקה מתעצמת)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(חפצים מקרקשים)
(איתן צורח)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
מרקוס, מרקוס, תתעורר!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
מה קרה, ילד?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[איתן] אני שומע אותם.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
הם בחוץ.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(נאנח) אתה לא צריך לדאוג.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
הם לא יכולים להיכנס.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
בוא לנוח.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
אני אשמור.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[איתן] בסדר.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
היי, בון?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
רָדִיוֹ.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(פרנק שורק)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(דפיקות אגרוף)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[דר. מארו] היכנס.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
אדוני, אתה תרצה לשמוע את זה.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
ואל מי זה אני מדבר?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[אספן עצמות] כן,
זה אספן עצמות.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
זה שם די מצמרר.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
מה אני חייב את ההנאה מהשיחה הזו?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
האם זה הדוקטור מארו?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[דר. מח] האחד והיחיד.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[אספן עצמות] יש לי קצת מידע

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
על האיש החטוף הזה אם אתה רוצה את זה.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
איזה מידע?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
כן, אני מדבר על הטיפוס

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
שאוכל להביא לך באופן אישי.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
אני מסוקרן.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
ספר לי עוד.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
כן, רצנו פנימה
עם כמה מהם אורבים,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
אבל סיפור ארוך קצר, אני
והצוות שלי יכול להתמודד עם זה.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
אז אם אתה רוצה שנמצא
אותם, בנאדם, זה מה שאנחנו עושים.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
בסדר, אם זה
במקרה, אז נדבר על מונחים

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
כשאני רואה את הפנים שלהם.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
זה נשמע הוגן או מה?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
אני מביא אותם מתים או חיים.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
זה לא משנה לנו.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
בְּחַיִים.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
בְּסֵדֶר.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(מצחקק) זה מה
אני אוהב לשמוע, בנאדם.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
תענוג לעשות איתך עסקים.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[דר. מח] כמו כן.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
אבל רק תוודא שאתה יכול לספק.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
החלק האחרון לפאזל.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(חבטות גרזן)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
אני חושב שאני מעדיף את מחבט הבייסבול

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
יותר מהאקדח הזה, בנאדם.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
הם פשוט לא עובדים
אבל עם האקדח הזה.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
אנחנו צריכים-
תקשיב!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
יש לנו קצת לצוד, בסדר?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
אנחנו מביאים אותם בחיים.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
כל אחד נכנס בכם
דרך, אתה מוציא אותם.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
זה כל כך קל.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
בוא נלך.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(רובים מתנפלים)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(מרקוס נושף)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
מה אתה עושה?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
אני מנקה את הנשק שלי.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
מעולם לא שמעת, תשמור על הנשק שלך,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
זה דואג לך.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
לא.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
אני יכול לירות בו?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
וואו, וואו, חייל.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
אתה צריך ללמוד כמה דברים

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
על נשק לפני שאתה לוקח אותו.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
האחת, זו עגלת M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
זה התפרסם ב
מלחמת העולם השנייה בווייטנאם.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
אני אתן לך להחזיק את זה.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
שים את ציר התחת בכתף ​​שלך.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(זין אקדח)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
וואו, וואו, כלל מספר אחד,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
לעולם אל תצביע על זה לאף אחד
אלא אם כן אתה מתכנן לירות.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
לעולם אל תניח את האצבע על ההדק

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
אלא אם כן אתה מתכנן למשוך את זה.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
הבנתי?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
אתה רוצה לשחק משחק קטן?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
בַּטוּחַ.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
בְּסֵדֶר.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
זה מלאי התחת.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
זה הטריגר שלך.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
מתחת, זה המגזין שלך היטב.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
זה המקום שבו אתה שם את הכדורים שלך.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
זה האתר האחורי.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
זו ממש כאן החבית שלך,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
וזה האתר הקדמי.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
הבנתי?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
כֵּן.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
בסדר, אתה יכול להגיד לי את זה בחזרה?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(מחייך) חתיכת עוגה.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
בסדר, מספיק לשים עליו MandM אחד?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
הכינו שתי חבילות.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
עִסקָה. לָלֶכֶת.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
זה מלאי התחת
וזה הטריגר.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
זה קיר המגזין.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
זה האתר האחורי.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
זו החבית, ו
זה האתר הקדמי.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
טוב מאוד, התרשמתי.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
אתה יודע מה?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
אני אקח את הירי שלך
יום אחד, מה דעתך על זה?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
כַּמוּבָן.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
שים את זה כאן.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
בסדר, מגניב.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
לך תביא את מברשת השיניים שלך ו
לצחצח שיניים, בסדר?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
בְּסֵדֶר.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
היי, חכה שנייה, אני
יש משהו בשבילך

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
זה שלך.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
תודה רבה לך.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
בסדר, לך ותתכונן.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(איתן מצחקק)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(זין רובה)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
ואתה רואה ממש כאן

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
איך המספר משתלשל, אבל מוגבה?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
יָמִינָה.
כן, אז...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
מרתק.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(אורב נוהם)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(אנדרו מתנשם)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
אנדרו, בוא נטייל.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
איך המחקר מגיע דווקא?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
דווקא טוב.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
לזה אנחנו קוראים
בקרת אוכלוסיה יעילה.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
הכוח שאנו מחזיקים הוא אינסופי.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
אנחנו שולטים בנרטיב.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
תחשוב על זה, מ-New
יורק, יפן לפריז.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
זו תמיד הייתה התוכנית.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
אבל אתה יצרת טירוף.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
בדיוק ההפך.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
מצאתי דרך טובה יותר.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
בוא נלך.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(מנוע רועם)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(איתן מתכווץ)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
מרקוס, אני ישנוני.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[מרקוס] בסדר, ילד, פשוט תשכב.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
בְּסֵדֶר.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(איתן נוהם)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(לחיצות על כפתור)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[לוגאן] היום הוא 25 במרץ, 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
זה ד"ר לוגן יורגנסן,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
וכל מה ששמעת הוא שקר.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
אני עובד לשעבר של WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
וד"ר מארו אינו מי שהוא אומר שהוא.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
עכשיו, בני ואני מוצאים
את עצמנו במנוסה.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
ואם תמצא את זה, הם מצאו אותי.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
אני בטוח שמצאתי את
מקור לכל הטירוף הזה.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
מה שלא ברור זה איך
מחלה זו מתפשטת.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
חשבתי שזה מוטס,
אבל בשלב זה,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
אני לא חושב שכן.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
מהתצפיות שעשיתי,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
נראה שיש שלבים.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
האורבים, כפי שהם נקראים,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
גילו שהם לא מתים.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
הם מאוד חיים.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
נותן לי תקווה שאוכל למצוא תרופה.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
מחלה או זיהום,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
זה גורם להם להיות מאוד תוקפניים,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
במיוחד בלילה.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
גם אני גיליתי, אני
חושב שכולנו עלולים להידבק.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
חלקנו פשוט אסימפטומטיים.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
אני חושש שכשאנחנו מתים כולנו מסתובבים.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
הזומבים לעומת זאת,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
הם הרבה יותר איטיים מהאורבים.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
המחקר נמשך.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
אורבים ממשיכים להתגבר על כדור הארץ,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
ואין לי עדיין תשובות.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
פגשתי כמה אנשים
שאיתו הקמנו מחנה.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
כולם נראים די הגונים,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
למרות שאני די בטוח
זה ששמו בילי,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
שמן גונב אוכל.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
פגשתי זוג מעניין,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
אדם בשם מרקוס ו
אשתו טאשה, אני מאמין.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
שניהם צבא לשעבר.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(לחיצות על כפתור)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(מתנשף) זה הולך להיות בסדר, איתן.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
אני פשוט...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
רק צריך להחזיר אותך
בלי שאף אחד יראה.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(לחיצות על כפתור)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
היום כמעט ראינו טרגדיה.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
איתן הותקף על ידי אורבים.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
חשבתי שאיבדתי את הילד שלי.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(לחיצות על כפתור)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
אבל גיליתי משהו מרתק.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
איתן מעולם לא הסתובב.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
אני חושב, אני כמעט חיובי

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
זה נובע מהנדיר שלו
מחלת דם, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
אני חושב שדמו של איתן הוא התרופה.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
איתן, תפסיק להתלונן.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
אתה לא מבין מה
משמעות הממצאים האלה?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
זה ישנה את חיינו.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
יזהו אותי בכל העולם.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
עכשיו, תפסיק להתבכיין שלך.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
ובכן, אני אהיה.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
כל הזמן הזה היינו
נושא את המפתח לכך.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(מרקוס לועג)
(מוזיקה רכה)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
קדימה.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
הנה לך.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
קצת יותר נמוך.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
עוד פעם אחת.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
קדימה.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[טאשה] עבר זמן מה
מאז שראיתי חיוך

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
ככה על הראש הגדול הזה שלך.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(טאשה נאנחת)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
היית עושה אבא כל כך נהדר.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
איתן באמת דואג לך.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
אבל אתה חייב להפסיק להיות כל כך קשה איתו.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
אני אעבוד על זה.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
מרקוס, כדאי שתסתלק מכאן.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
ותזכור-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
אני יודע, אני יודע.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
שמור תמיד על הראש (לא ברור).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
מרקוס, אנחנו הולכים לירות?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
כן, אנחנו יכולים לירות.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
בסדר, זמן משחק, חבר.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
אתה מוכן?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
לא.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
תהיה בסדר.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
זה בסדר.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
תרגיש בנוח.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
קח נשימה עמוקה.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
תפוצץ את זה.
(איתן נושף)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
בסדר, משוך את המטען פנימה, ראש נמוך.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
מרקוס?
מה קורה?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
מה אם אני מתגעגע?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
אם אתה מחטיא, אתה פשוט יורה שוב.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(זין רובה)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
בסדר.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
נוח לך?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
בְּסֵדֶר.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
תסתכל דרך האחורי שלך
האתר לאתר הקדמי שלך.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
קח נשימה עמוקה, נשף את זה החוצה.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
לחץ על ההדק.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(ירי)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
היי, מדהים.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
יו, אתה רוצח מלידה טבעית.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
בראבו.
(מלקולם מוחא כפיים)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
היי, שניכם מוכנים ללכת?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
עדיין יש לנו דרכים לעשות זאת
לך ושלא לדבר,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
האורבים כנראה שמעו את הירייה הזו.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
כן, הוא צודק, ילד.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
קדימה, בוא נלך.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
תפוס את הז'קט שלי.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
קדימה.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(מוזיקה עדינה)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[איתן] אז איך הסתדרתי?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
השקעת עבודה מוצקה, ילד.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
ראית אותי?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
לחצתי על ההדק כמו נקישה,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
ואז הקליע נורה החוצה כמו זום,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
ופגע במטרה כמו, בום.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
הו אלוהים, זה היה כל כך מדהים.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב, מרקוס?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
בבקשה, בבקשה?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
לאט, רוצח.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
לְהַאֵט.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
היי, ילד?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(צמיגים צורחים)
(מכוניות מתנגשות)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(הזכוכית מתנפצת)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(זמזול גבוה)
(מוזיקה מהורהרת)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
ילד?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
ילד (גניחות)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
יֶלֶד?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(חבטות נעליים)
(מרקוס נאנק)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
מרקוס, מרקוס!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
מרקוס!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(איתן מתנשף)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
מרקוס (מתנשף)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
מרקוס!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
מרקוס!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
שלא תעז לוותר.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (מתנשף)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
זה לא הזמן שלך ללכת.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
סיים את מה שהתחלנו.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
תראה, אין זמן
על הוויתור ועל המוות.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
מרקוס, אני אוהב אותך.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
עכשיו, תתעורר!
(ניתז מים)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(מרקוס יורק)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(כיסא מקרקש)
(מרקוס מתנשף)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(חבטות אגרוף)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
מרקוס, מרקוס, מרקוס.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
תגיד לי, מה הסתיר ד"ר יורגנסן?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(זרבול מקדחה)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
ומי אתה לעזאזל?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(מרקוס נחנק)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
סליחה שאני גס רוח.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
שמי פרנק.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
עכשיו תפסיק לשטויות איתי.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
הוא הסתיר מידע
ואתה יודע על זה.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(מרקוס מתנשף)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(מרקוס נאנק)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
וואו!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
אני יכול לעשות את זה כל היום הארור.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
עכשיו, תן לי לעזאזל
מידע שאנחנו רוצים.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
בְּסֵדֶר.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
בְּסֵדֶר.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
אני אגיד לך מה אתה רוצה.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
תתקרב.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(מרקוס מתנשף)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
קרוב יותר (גניחות).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
לך תזדיין (צוחק).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(פוני ראש)
(מרקוס צועק)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(מרקוס נאנק)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
אתה יודע שאני יכול להרוג אותך עכשיו,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
אבל כנראה שאתה אוהב כאב,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
אז אני אתן לך את זה.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(מרקוס מתנשף)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(ניצוצות מתפצפצים)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
זה אמור לגרום לך לדבר.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
ואחרי שאסיים עם הכיף שלי,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
אנחנו הולכים להביא אורב
כאן כדי לקרוע אותך.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
אה, יותר טוב, אם אנחנו
לא יכול לגרום לך לדבר,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
בוא נראה אם ​​הילד ירצה.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
אני אשבור כל עצם
הגוף של הילד הקטן הזה,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
ואז להאכיל את המעט הזה
חרא לאורחים.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
אתה לעזאזל נוגע בו,
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
זה מראה יפה
תכשיטים סביב הצוואר.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(הצמדת שרשרת)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(פרנק צוחק)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(דפיקות לדלת)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(ד"ר מארו שורק)
(צוות מפטפט)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(איתן נושף)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
הו, אל תדאג לגביהם.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(מצחקק) הם לא יכולים לפגוע בך.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
אבל אני יכול.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
אני צריך שתשתף פעולה (מצחקק).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(ד"ר מארו שורק)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(דפיקת אגרוף)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
מה?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
זה רק אני.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
אז זה הילד?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
בבשר.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
איפה אנחנו נמצאים עם לגלות משהו?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
אביו התעסק במשהו?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
כלומר, מה הוא הסתיר?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(מצחקק) אנדרו, אין לי זמן

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
כדי לבדר את השאלות שלך.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
אני עובד.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
במזרק הזה יש סרום אמת,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
חזק מספיק כדי
לשתק אותו זמנית

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
כדי שנוכל לקבל את
מידע שאנו צריכים.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
האם אתה שמח?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
נתתי לך את העולם הארור.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
מימנתי את כל מה שיש לך
צריך כדי לאפשר זאת.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
המעט שאתה יכול לעשות
יש כמה תשובות.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(כלים מקשקשים)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(אנדרו מתנשף)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
בטח שכחת שאני אחראי.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
לעולם אל תפריע לעבודה שלי.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
תזדיין אותך, ותזיין את הכסף שלך.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
אוי אלוהים.
הסיבה היחידה

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
אתה חי, אני מאפשר לך לחיות.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
מטורף מזוין.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
בבקשה אל תהרוג אותי.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
תן לי ללכת.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
בבקשה, בבקשה.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
אתה רוצה להבין?
אני כל כך מצטער.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
כֵּן.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
כן, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
בבקשה, בבקשה.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
שָׁם.
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
תמיד תענוג, דויל.
הו, אלוהים.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
עכשיו, אני אעדכן אותך.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
חזור ל-WMO והודיע להם

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
שהדברים מתנהלים חלק כאן.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[אנדרו] אני אחזור מחר.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
תודה לך.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
עכשיו, איפה היינו?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(איתן מתנשף)
(דפיקת אגרוף)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
אדוני, מצאנו משהו
בתרמיל של הילד,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
אתה תרצה לראות את זה.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
עדיף שזה יהיה טוב.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
נראה שהכיף יצטרך לחכות.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(איתן מייבב)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
הנה לך, אדוני.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[דר. יורגנסן] איתן מעולם לא הסתובב.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
זה נובע מהנדיר שלו
מחלת דם, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
אני חושב שדמו של איתן הוא התרופה.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(לחיצות על כפתור)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[דר. מח] מושלם.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(איתן מתנשף)
(צפצוף צג)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[דר. יורגנסן] איתן מעולם לא הסתובב.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
אני חושב, אני כמעט חיובי

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
שזה בגלל שלו
מחלת דם נדירה, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
אני חושב שדמו של איתן הוא התרופה.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(לחיצות על כפתור)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
פרנק, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
לך תהרוג את הסניץ' ואת החבר של הילד.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
הבנת, בוס.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
מה עם הילד?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
תשאיר את זה לי.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
ברגע שאקבל את הדוגמאות אנחנו
צריך, אני אפטר ממנו.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(פרנק מגחך)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(מרקוס מתנשף)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(מרקוס נוהם)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
הו, חרא.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(מרקוס נוהם)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
הזמן עבר, בן זונה.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
נראה שלא נהיה
צריך אותך או את הילד,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
אז אני מניח שאני אהיה
הפרצוף האחרון שאי פעם תראה.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
אוו, כמה אני אוהב לשמוע

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
אתה צועק ומתחנן לרחמים.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
יש מילים אחרונות?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(מרקוס יורק)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(נאנח) אתה כבר מת,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
ואתה אפילו לא יודע את זה מטומטם.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(פרנק מצחקק)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
אתה יודע, כמה ימים,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
אפילו השטן יושב
לחזור ולהתפעל מהעבודה שלי.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(חבטות ראש)
(מוזיקת רוק אופטימית)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(שניהם נהנים)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(פרנק יורק)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
את כלבה!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(שניהם נהנים)
(המוזיקה ממשיכה)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(פרנק צורח)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(נצמד בצוואר)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
לך תזדיין, פרנק.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(מרקוס מתנשף)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(מוזיקה מותחת)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
אני הולך לארוחת צהריים.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(המוזיקה ממשיכה)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(איתן מתנשף)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
הו!
הו, ילד!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
מרקוס, חשבתי שעזבת אותי.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
לעולם לא אעזוב אותך שוב, בנאדם.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
אתה בסדר?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
כן, נפגעת?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
היית צריך לראות את הבחור השני.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
היי, אני מכיר את המקום הזה.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
עדיין יש ניקוז וביוב.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
שתי מנהרות.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
אני אוציא אותנו מכאן, בסדר?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
לא, לא, לא, לא, לא.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
אני מכיר את המקום הזה טוב יותר, בסדר?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
יש לי תוכנית טובה יותר.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
יש אורבים כלואים
בכל מקום בבניין הזה.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
יש אפילו אחד שכן
ממש בחדר הזה, בסדר?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
שם.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
בוא נצא מכאן, בסדר?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[איתן] כן.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
בוא נלך.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(מוזיקה מהורהרת)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
בוא נלך.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(מוזיקה דרמטית)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(אורב נוהם)
(מוזיקה מהורהרת)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(פרנק נוהם)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(מוזיקה דרמטית)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[העובד של מארו] מארו, היכנס.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
מארו, לך.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[העובד של מארו]
הילד (לא ברור).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
בְּסֵדֶר.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
גָלוּי לֵב?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
פרנק, כנס.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
פרנק, כנס.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
פרנק?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
זִיוּן!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
זִיוּן!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(כיסא מקרקש)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
האנשים שהיית איתם,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
האיש והילד, הם נמלטו.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
היה לך מה לעשות עם זה?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
לא, בקושי הכרתי אותם.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
אז אתה לא טוב להיות אז.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
לא, אנא המתן!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
אני יודע לאן הם הולכים.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
בבקשה, תן לי ללכת!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
אני יכול להגיד לך איפה אתה יכול למצוא אותם.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
לַחֲכוֹת!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
זִיוּן!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
זִיוּן.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
מה לעזאזל, מה לעזאזל
לעזאזל, מה לעזאזל?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
לעזאזל, לעזאזל.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(פרנק נוהם)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
פרנק?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
גָלוּי לֵב?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(פרנק נוהם)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
לא, לא, פרנק!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
לא, לא!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
גָלוּי לֵב!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
גָלוּי לֵב!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(צעקות לא ברורות)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(חבטות סכין)
(מוזיקה דרמטית דועכת)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(קשקשי סכין)
(ד"ר מארו מתנשף)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
היי, רגע, רגע.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
מה איתי?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
הצלתי אותך.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
קדימה.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
אָנָא!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
אָנָא!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
אין שאלה.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
סופרמן בהחלט
יותר טוב מהפנתר השחור.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
רוכב רפאים שלילי,
הפנתר השחור לאורך כל הדרך.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
אחד, הוא עשיר.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
שניים, סופר חכם.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
ושלושה, יש לו ויברניום.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
הוא יכול לעוף?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
אל תדאג, אני אחכה.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[מרקוס] האם הוא יכול לעוף?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
אתה מגיע, ילד.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
אפרוחים חופרים את הוויברניום.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[איתן] הרגע ראית את זה?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[מרקוס] כן.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
מרקוס, אנחנו הולכים לעזור לו?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
לא המאבק שלנו, ילד.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
עזרה, עזרה!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
למה אתה מתכוון?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
אני עוזר.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[מרקוס] ילד, מה אתה עושה?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
מָנָה.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[מרקוס] לעזאזל, קיד (נאנח).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(צ'אק מייבב)
(אורב נוהם)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(ירי)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(צ'אק מתנשף)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(מרקוס נאנח)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
ילד, מה קורה איתך?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
הבחור הזה הוא לא הבעיה שלך.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
יש לנו משימה אחת, להגיע לאתר R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(איתן נוהם)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(איתן מתנשף)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(פח הגז מקרקש)
(מרקוס נאנק)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(צ'אק מתנשף)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
תודה לך.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
תודה לך.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
תודה לך.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
תודה לך.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
תודה (מתנשף).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
אתה טוב?
כן, תודה.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
תודה לך.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
הו, הייתי הורג את זה, בנאדם,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
אבל זה היה ילד, בנאדם.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
הו, הו גבר.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
בדיוק הייתי כאן בחוץ ניסיתי
להשיג קצת דלק עבור תכשיטים.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[מרקוס] מי זה ג'ולס?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
אתה יודע, יחזקאל כ"ה:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"דרך הצדיק".

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(לא ברור) שוטה.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
המכונית שלי.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
קראת לרכב שלך תכשיטים?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
כן, בנאדם, כי זו אמא רעה.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
אבל זו לא הנקודה הזו.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
תקשיב, אתה יודע איפה
יש תחנות דלק?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
בנאדם, יש לך עוד הליכה ארוכה לפניך.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
אה, לעזאזל.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
ובכן, אני צ'אק.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
אני צ'אק.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
נעים להכיר.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
אני מרקוס.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
זה-
איתן.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
שמי איתן.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
ובכן, תענוג לפגוש את שניכם.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
אני מניח שאתם כן
פניתי לאתר R, הא?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
שמעת על זה?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
כן, כמובן.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
המקלט הבטוח.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
לשם כולם הולכים.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
תראה, אני יודע שאנחנו לפחות
הולך בכיוון הנכון.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
זה למעלה ככה.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
בְּסֵדֶר.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
זה לא בטוח כאן לבד.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
אתה יכול לרכוב איתנו.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
הו, הו, באמת?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
הו, תודה.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
תודה לך.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
בבקשה אל תקבל דם
על המושבים שלי, בסדר?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[צ'אק] הו, אני לא, הו.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
תחזור איתך, ילדה.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
אני מבטיח.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
מווה, הו.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
היי בוס, אנחנו צריכים להחליף רכב

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
כדי שנוכל לפנות מקום לחבילה.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(פיצוח סטטי)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
רדיו ניקו וקבלו אותו
להביא את המשאית לשער.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
הוא יכול לעזור לשאת אותו.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(פיצוח סטטי)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
אז, מלקולם, נכון?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
כן, כן.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
למה הורדנו את ד"ר מארו?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
זה לא מעניין אותך.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
אז מה אתה יכול להגיד לי
על האיש והילד?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
ובכן, לא הרבה.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
רק שהם מנסים להשיג
למיקום שנקרא אתר R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(מדבר בשפה זרה) כן, כן.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
המקום שכולם מנסים
להגיע אל המקלט הבטוח.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
המקלט הבטוח היחיד הוא WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
אנחנו כבר יודעים את מצבו של הילד.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
מה עוד אתה יכול להגיד לי?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
חייב להיות משהו אחר.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
תראה, זה כל מה שאני יודע, אני נשבע, בסדר?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
אתה הולך לפגוע בהם?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
האם אתה באמת חושב
ד"ר מארו יפגע בהם?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
תראה אותי!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
אתה חושב שהוא יעשה את זה?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
לא, לא.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
היזהרו!
אוי אלוהים!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(צמיגים צווחים)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(תינוק בוכה)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
ובכן, אתה הולך לעזור לה?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[טייסון] סע!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
לִנְהוֹג? אתה כועס?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
זו אישה עם ילד.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
ברור שהיא-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
אם אתה רוצה לעזור
כל כך גרוע, אז צא החוצה.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
אחרת, אין עוד מילה מזוינת.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
בוא נלך.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(מנוע במצב סרק)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
נראה שיש לנו חלון קטן.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
מה אתה חושב?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
כולנו לא יכולים להיכנס.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
אני אלך.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
זה יהיה מהיר כניסה ויציאה.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
מרקוס, בבקשה אל תלך.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
אני אחזור, ילד, אני מבטיח.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
עכשיו, תעביר לי את התיק, בסדר?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(איתן נאנח)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[צ'אק] יש לנו פתיחה קטנה.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
אני לא רואה אורבים.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
בְּסֵדֶר.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
הנה, קח את הרדיו הזה
למקרה שאני צריך להזהיר.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
בְּסֵדֶר.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
היי מרקוס, לפני שאתה הולך,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
אתה יכול לבדוק ולראות אם יש להם

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
של פחזניות הגבינה האלה על המדף?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
בחייך, בנאדם, השתוקקתי אליהם, בנאדם.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
בסדר, רק תשמור על הילד.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
ודא שהוא בטוח, בנאדם.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
קיבלתי אותו.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
הוא יהיה בסדר, ילד.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
היי, היי!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
היי!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
מה מצב החירום, ילד?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
הו, תירה!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
מרקוס, צא החוצה!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
הוא עזב את הרדיו שלו.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
אה, לא.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
אה, לא.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
לַחשׁוֹב.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
היי, היי, ילד.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
רגע, אתה...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
אה.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(מוזיקה מהורהרת)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(המוזיקה ממשיכה)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(המוזיקה ממשיכה)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(המוזיקה ממשיכה)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(המוזיקה ממשיכה)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(אורבים נוהמים)
(המוזיקה ממשיכה)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(אורבים צועקים)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(יריות)
(מוזיקה דרמטית)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(אורבים דופקים)
(אורבים נוהמים)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(איתן דופק)
(איתן צועק)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
קדימה, מרקוס!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
זה איתן!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
תן לי להיכנס!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(חפצים משקשקים)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
ילד, מה אתה עושה כאן?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
צריך להגיע לחזית.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
בוא נלך.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
קלאוס, תסתכל על המקום.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[קלאוס] הבנת, בוס.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
ניקו, תמשיך לרוץ את המכונית

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
למקרה שנצטרך לעשות מילוט מהיר.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
מלקולם, צאי איתי לטייל.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(מנוע במצב סרק)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(פיצוח סטטי)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
בוס, מה אתה רוצה לעשות?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[דר. מארו] תעזוב אותו.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
אני מציע לך למצוא מחסה.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
זה עולם מסוכן כאן בחוץ.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
אתה תראה.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
אתה צריך גברים כמונו, אבל לעת עתה להתראות.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(מלקולם מתנשף)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(באגים מצייצים)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[צ'אק] אנחנו צריכים לחתוך שם.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
בסדר, תוביל את הדרך.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
בנאדם, טיילנו
לקילומטרים ועדיין כלום.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
היי, חייבת להיות לך סבלנות, ידידי.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
אנחנו נמצא משהו.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
הרבה מקומות כאן לחפש.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
אני מניח.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
כאילו ממש שם.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(מצחקק) התפילות שלנו
נענו.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
וואו.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
היי ילד, תעשה לי טובה.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
אני רוצה שתישאר כאן, מוסתר.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
מר צ'אק ואני נבדוק את זה.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
כָּאן.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
לספק מעל שעון.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
נסה לא לירות בעצמך.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
מוכן, צ'אק?
בוא נלך.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[ג'ונס] שים את הרובים
לרדת אחורה לאט.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
אף אחד לא צריך למות.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
זה שייך לנו.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
אני מכיר אותו, בסדר?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
הוא אנשים טובים.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[מרקוס] מלקולם?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
אתה מכיר את הצוות הזה?
אני כן.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
רצנו ביחד בעבר.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
הוא חייל לשעבר
והוא יודע את החרא שלו.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
תאמין לי.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
ובכן, סליחה חברים על
את אי ההבנה.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
אתה יודע איך זה בימים אלה.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
השם הוא ג'ונאס.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
הנה שרלוט, AKA שף.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
תענוג לפגוש אותך.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
אני מרקוס.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
כאן זה קיד.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
וזה צ'אק.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
טוב שהוא קפץ פנימה ועצר אותך

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
כי עמדתי ללכת על הכל
ג'ון וויק על כולכם (מצחקק).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
הם גם מנסים להגיע לאתר R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
אנחנו הולכים למנהרה הנטושה הזו.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
כביכול זה הולך
קח אותנו ימינה לאתר R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
מה אתה חושב, מרקוס?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
נשמע טוב.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
מי נוהג?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(מנוע רועם)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
בסדר היי, תבדוק את זה.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
אנחנו מתעוורים אז אני אצטרך

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
כולם לבדוק את כל הציוד שלך

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
וטען מחדש את כל המגזינים שלך

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
ולהתכונן לצאת, בסדר?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
תן לי אגודל כשתהיה מוכן.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(רובים מתנפלים)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
היי גבר, שמח לראות שיצאת בחיים.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
כן, תודה.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
זה היה קרוב.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
היי אייאקס, יש לנו אורבים באים.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
רוג'ר זה.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
היי, תבדוק את זה.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
מוכן לזוז.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
מוּכָן.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
בסדר, אנחנו עוזבים.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
היווצרות מתנודדת עליי.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
תישאר על התחת שלי, ילד.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(באגים מצייצים)
(מוזיקה ציפייה)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
חשוך כמו חרא כאן.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
כן, אני יכול לדעת.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
קיבלתי ראיית לילה טובה יותר.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
אני אקח את ההובלה.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
רוג'ר.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
אני אודיע לצוות.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(המוזיקה ממשיכה)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(לא ברור)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
חרא.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
אייאקס?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
הצג זמן.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
נראה כמו 25, 30 אורבים שם.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
מה אתה הולך לעשות?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
זו השיחה שלך.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
לעזאזל, כבר הגענו עד הלום.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
אנחנו צריכים לדחוף קדימה.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
חוץ מזה יש לנו איש קשר
בצד השני.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
זִיוּן.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
בסדר, אנחנו פשוט נצטרך להיות בשקט.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
יש בערך 25, 30 אורבים מלפנים.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
אנחנו פשוט נסרוג אותם,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
אבל אני אצטרך שכולם יהיו בשקט.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
יש לנו אורבים כאן.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
יש אורבים קדימה.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
אמרת 25 אורבים?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
אני לא נכנס לשם.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
לִשְׁתוֹק.
אין לנו ברירה.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
היי, היי.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[מרקוס] עזוב.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(מוזיקה מותחת)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(אורבים נוהמים)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(יכול לקשקש)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(צווחת אורב)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(יריות)
(מוזיקה חגיגית)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(המוזיקה ממשיכה)
(זמרת משמיעה)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
קדימה.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
מלקולם, תעזור לי לקום, בנאדם.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
תעזור לי לקום, מלקולם, תעזור לי לקום.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
קדימה, קדימה.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
מלקולם, בבקשה!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
מלקולם, מלקולם!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
לֹא!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(צ'אק צורח)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
הו, אלוהים (צועק)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
אני מצטער, אני מצטער.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(מלקולם מייבב)
(המוזיקה ממשיכה)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
אתה נשך?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
זה נשך אותך?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
בוא הנה.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(מלקולם מדבר בצורה לא ברורה)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
מלקולם?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
מלקולם איפה צ'אק?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
מלקולם, איפה צ'אק?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
איפה צ'אק?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
לא יכולתי...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
מלקולם, איפה צ'אק?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
לא יכולתי להציל אותו,
לא יכולתי להציל אותו.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
לא הצלחתי להציל (ייפחות)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(באגים מצייצים)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
אנחנו אמורים להגיע ליעד בקרוב.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(מרקוס נאנח)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
וזהו.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
סיימתם.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
תודה, דוקטור.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
בכל עת.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(דפיקות אגרוף)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
הו, ערב, ראש העיר.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
ערב, יקירתי.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
סליחה.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
אה אה.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
יש סימן לילד או לגבר?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
טֶרֶם.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
וזה מדאיג אותי כי
זה צעד אחד קרוב יותר לאתר R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
אבל הניסויים הולכים
ובכן, בקרוב יהיה קרוב יותר.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
אני באמת צריך את הילד הזה
אבל דגימת דם.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
זה יכול להשלים את
לעשות את זה מושלם.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
אני בטוח שנקבל את זה בקרוב.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
אני ארכז כמה שומרים
לעשות מסיבת חיפוש,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
לראות אם אנחנו יכולים להעלות משהו.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(דפיקות אגרוף)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
סליחה?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
מצטער להטריד אותך שוב,
דוקטור ומר ראש העיר,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
אבל הודיעו לי שיש
כמה עולים חדשים בשער.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
נִפלָא.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
בוא נלך לפגוש אותם ונראה

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
אם הם מתאימים לארקדיה.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
דבר בקרוב.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(משקשק שער)
(מנוע רועם)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
אה, ברוך הבא (מדבר
בשפה זרה).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
ברוכים הבאים לארקדיה.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
ציין את העסק שלך.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
שמי מלקולם.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
אני נוסע עם שלי
החבר מרקוס ואיתן.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
אנחנו מחפשים להיכנס לקהילה שלך.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
בְּסֵדֶר.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
בבקשה תרד לשם, כבה את המכונית שלך,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
ואני אלווה אותך פנימה.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(מרקוס נאנח)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(מנוע רועם)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
זה כל הנשקים שיש לכם?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[מרקוס ומלקולם] כן.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
תן לי את התיק הזה.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
כולכם ברורים.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
לַעֲקוֹב.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(דפיקות אגרוף)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[אנדרו] היכנס.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
זה ראש העיר של
ארקדיה, אנדרו דויל.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[אנדרו] תענוג לפגוש את כולכם.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
בבקשה תיכנס מיד.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
אדוני, הרופא יעשה זאת
אוהב לקבל מילה

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
עם זה שנקרא מלקולם במעבדה.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
זאת אני.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[אנדרו] אל דאגה.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
הצטרף אלינו לאחר שתסיים.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
לָבוֹא.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(חבטות מגירה)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(זכוכית מצלצלת)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(התזת נוזל)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
ובכן,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
ברוכים הבאים לארקדיה.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
אנחנו שמחים לקבל אותך.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
מה שלומך אחרי נסיעה כל כך ארוכה?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
אנחנו מסתדרים.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
מה עם עצמך?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
ובכן, אני מסתובב שם,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
כמו שערה בתוך ביסקוויט (צוחק).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(איתן מונשם יתר)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
הבחור הקטן יהיה בסדר?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[מרקוס] כן, הוא פשוט א
מעט מזועזע מהנסיעה.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
אבל הוא רק צריך להירגע.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
דבר בטוח.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
אני בעצם צריך ללכת לתפוס משהו.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
אני מיד אחזור.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
בבקשה עזור לעצמך בכל מה שאתה רוצה.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
מים טריים או משקה חריף עבור
אתה חבר שלי (צוחק).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
תעזרו לעצמכם (צוחק).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[מרקוס] לא אכפת לי אם כן.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(דלת נסגרת)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
אני מכיר אותו (נושם בכבדות).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[מרקוס] מה הרגיז אותך, ילד?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
הבחור הזה, אני מכיר אותו.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
הוא היה במעבדה כשהייתי
חגור במיטה.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
אני זוכר.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[מרקוס] בסדר.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
בסדר, ילד.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
תחזור, תירגע.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
לא יכולתי לראות אותו, אבל
אני זוכר את הקול הזה.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"תשאר שם כמו שערה בתוך ביסקוויט."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
כן, זה היה הקול שלו.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
אני יודע את זה, פשוט יש לנו

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
לצאת מכאן.
בסדר, תירגע, ילד.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
לְהִרָגַע.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
לְהִרָגַע.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
נשכב לאחור.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
טוב לראות אותך שוב, מלקולם.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
לא יכול להגיד שלא חזינו את זה.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
תראה, הבאתי אותם לכאן
למרות ההרגשה שלי על זה.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
אבל אתה צודק.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
העולם מסוכן והאוכל מועט.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
עשיתי כל מה שרצית.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
ואני כאן עכשיו כדי
לטעון את מה שהבטחת.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
עכשיו, אתה רואה?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
אני לא בחור כל כך רע.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
הו, אני אדם חסר רחמים.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
אבל אתה (מצחקק), השגת אותי מכות.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
אני לא אוהב את זה.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
הפנית את הגב
החברים שלך בשביל מה?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
בּוֹטנִים.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
ועכשיו אתה כאן כדי לתבוע אותם?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
תקשיב היטב, ו
אתה מקשיב חזק וברור

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
כי אני לגמרי הולך
להרוג את שני החברים שלך.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
בוא הנה.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
תודה על השירות שלך, מלקולם.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
לילה טוב.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(חבטות אקדח)
(מלקולם נאנק)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
קח אותו לתא.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
תכין אותו להתחסן.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[טייסון] הבנת, בוס.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
ביי ביי (גניחות).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
הכל בסדר עכשיו?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
כל חבר צריך ללכת
באמצעות בדיקות וחיסון,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
אז רק רציתי לקבל
שניכם מוכנים ללכת.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[מרקוס] בסדר.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
אכפת לך שנשתמש בשירותים?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
זה היה טיול ארוך.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
לא בעיה.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
יהיה לי שומר שילווה אותך.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
מחכה בקוצר רוח לארח את שניכם

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
בתור החברים החדשים ביותר של ארקדיה.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
תראה, כשתחזור,
אני רק אצטרך את התיקים שלך

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
וכל הנשק שלך.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
זה רק פרוטוקול.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[מרקוס] בסדר, ילד, בוא נלך.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(אנדרו מצחקק)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(שטיפות בשירותים)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
אין תגובה מהשירותים.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
תהיה ממש שם.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
מר מרקוס, איתן,
הכל בסדר שם?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
ד"ר מארו, הם ברחו.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
אתה צריך לעשות את זה, עכשיו או לעולם לא.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
צריך להרוג אותו מתי
הייתה לי הזדמנות מזוינת.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
כשהיתה לי הזדמנות מזוינת!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
זה עדיין לא מוכן.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
זה לא מוכן לעזאזל.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
בּוֹס!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
שומרים, פתחו את השערים.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
זהו קוד אדום.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
זה לא תרגיל.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
כל הצוות הגיע למקום מבטחים עכשיו!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
אַתָה!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
יש לי את האויבים בעיניים, אדוני.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
שמור אותם על הכוונת שלך.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
אני בדרך.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(צפירה מייללת)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
לא, לא!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(הכל נוהמים)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(צפירה מייללת)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
קח את הזריקה ואל תתגעגע לעזאזל.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(יריות)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(מרקוס נאנק)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
תמשיך, תמשיך.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
תפס אותו, אדוני.
שוב, שוב.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
זה תקוע, אדוני.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
תזדיין.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
תשאיר אותם לעדר.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
בוא נלך.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
אה, מרקוס.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
תקשיב לי, ילד.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
תקשיב, אתה מיוחד.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
יש לך את הכוח לסיים את כל זה.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
אתה המפתח לחיים.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
אל תפסיק לרוץ עד שתגיע לאתר R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
מרקוס-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
הנה, קח את זה.
מַה?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
מרקוס, מה אתה עושה?
קח את התיק שלי.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[איתן] לא, אני לא יכול.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
אני לא יכול לעזוב אותך.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
אתה צריך לעשות את המסע הזה לבד.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
לא, לא.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
אני לא יכול.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
אתה יכול לעשות את זה.
לא, מרקוס, אני לא יכול.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
אני לא יכול.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
לימדתי אותך הכל
אתה צריך לדעת.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
אתה יכול לעשות זאת.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
הם לא יפסיקו.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
כֵּן.
אז אתה לא יכול להפסיק לרוץ.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
קח את זה.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(איתן מתייפח)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
לך.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(אורבים נוהמים)
(מוזיקה מלנכולית)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[איתן] אני אוהב אותך, בנאדם.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[מרקוס] גם אני אוהב אותך, איתן.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
היי, קראת לי איתן.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[מרקוס] כן, עשיתי זאת.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
עכשיו לך, לך.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
לָלֶכֶת!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(מרקוס נוהם)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(יריות)
(המוזיקה מאטה)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(לב דופק)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(דופק הלב מואט)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(עקוב אחר קווים שטוחים)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(מוזיקה ציפייה)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
ידיים למעלה.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
עזוב את הרובים וכל דבר אחר שיש לך.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
דבר בשם עצמך, איש זקן.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
אני אומר שניקח את הבחור הזה.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(מוזיקת רוק אנרגטית)
(כולם נהנים)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(המוזיקה ממשיכה)
(הנהימה נמשכת)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(המוזיקה ממשיכה)
(הנהימה נמשכת)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[מרקוס] אני לא יודע
איך אני אנצח במלחמה הזו,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
או אפילו מתי.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
אני רק יודע שאני לא הולך להפסיד.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
אני לא יכול.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
אם אוותר עכשיו, מה
בכלל נלחמתי בשביל?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
אחרי הכל, שני הלוחמים החזקים ביותר

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
הם סבלנות וזמן.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
המסע ממשיך.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(ראפר מתפזר)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ עיר המתים ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ האורבים האלה קיבלו את השם שלי ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ כולם, מאז שנגיף הקורונה פגע בנו ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ היו לנו כמה לילות אפלים ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ אני מסתכל שמאלה קדימה ואחורה ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ אבל משהו לא נראה כמו שצריך ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ כולם מוכנים להילחם ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ בלי אהבה, זה רק לדחוף אותנו ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ לא יכול לצאת החוצה ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ יש משהו בשיחים ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ הם קוראים להם אורבים ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ פשוט זהירות כי הם רועים אותנו ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ הצע כאשר רדת הלילה תנעל את הדלתות ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ וסגור וילונות ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ אקדח על האדם שלי ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ אתה יודע, אני מגיע לעובדים ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ על הדבר הראשון לזוז ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ אני מצייר, אני מתפרץ אחד ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ יריית ראש, כדאי שתאמין לזה ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ שחרר אותך לחופשי ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ בעיר המתים ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ היפטר מהמחלה הזו ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ בעיר המתים ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (לא ברור) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ עיר המתים ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (לא ברור) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ היו חייך כל כך קשים ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ אני מקווה שאולי פשוט
תסתכל לך בעיניים ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ וואו ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ הם אף פעם לא משקרים ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ אתה יודע שאנחנו לא אותו הדבר ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ אתה לא יודע מאיפה באתי ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ האם אתה יכול לסבול את הגשם ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ אנחנו חמושים ומסוכנים ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ מה שאתה יודע על כאב ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ אני חושב שהצלחת לצאת ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ פעמיים אחרי המשקה ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ סוף סוף אתה מתעורר ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ סוף סוף במיטה שלי ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (לא ברור) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ אז סוף סוף תחזור אליי ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ ילד, אתה טיפש ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ לעזאזל, בוא נעשה את החשבון ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (לא ברור) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ אני יכול להפוך אותך לנתון ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ תראה את זה ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (לא ברור) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ ילד, אני עדיין זז בחפיסות ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ אני עדיין זז ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ כל עוד אני נהרס ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ וכל עוד אני מקבל כסף ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ אני לא מבין למה זה לא יחזיק מעמד ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ לא, אנחנו לא אותו הדבר ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ אתה לא יודע מאיפה באתי ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ האם אתה יכול לסבול את הגשם ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ אנחנו חמושים ומסוכנים ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ מה אתה יודע על כאב ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ אני חושב שהצלחת לצאת ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ פעמיים אחרי המשקה ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ סוף סוף אנחנו מתעוררים ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ הו, הם אף פעם לא משקרים ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ הו ♪